台語迷思（四）

4. 華語語詞，台語中一定有對應的詞彙

身為一個相對有較多專業的台語工作者，經常會被學生或路人甲乙丙丁問到：「這個XX ，台語怎麼講？」說穿了，這類問題就是：XX的華語是這樣講的，那要怎麼用台語來講呢？這類問題的背後有一個基本假設：華語跟台語，應該要能夠對應才對！
「華台語對應」是一個很普遍的對台語的迷思。要破解他，且讓我們先來看一個例子：

小明剛學英語的時候，常常會問老師一些問題，比方，蘋果的英語怎麼說？時鐘的英語怎麼說？老師總會笑嘻嘻地回答他這些問題。

等到小明長大了，有一天朋友請他把一首唐詩翻譯成英文，「這個，英語怎麼說？」英語老師一看也傻眼，因為這個句子是：「花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開」；到底是要逐字翻譯呢？還是要把其中隱喻也翻譯出來？華語跟英語能夠整齊的對應嗎？

＊＊＊

小明剛學英語的時候，不知道蘋果、時鐘的英語怎麼說，是因為他缺乏這些英語的詞彙。同樣的道理，有些詞彙，人們知道華語怎麼說，卻不知道台語要怎麼說，這是因為缺乏台語詞彙的緣故。比如以下幾個華語詞彙：逃學、輟學、交易熱絡、嬰兒車、木棉樹、樹叢；對於台語詞彙夠豐富的人，要把這些詞彙轉換成台語詞彙是非常輕鬆的事情。

所以，通常沒有辦法將華語已知的名詞以台語表達，是因為台語詞彙的缺乏導致。不過，這並不是答案的全部；且讓我們看看小明長大後遭遇的唐詩中翻英難題。

「花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開」的英語翻譯有很多種不同的版本，有的只是照字面上的意思翻譯，有的會顧及詩的隱喻；但是不管怎樣翻譯，都做不到百分之百的格律翻譯以及比喻隱喻的完整表達。換句話說，華語跟英語是無法整齊對應的，要不然，就可以完美翻譯了呀！

華語的一些句子，甚至簡單到一個單詞，要用台語表達的話，其實等同於「翻譯」。因為，華語跟台語是兩種不同的語言，不同語言也等於不同的世界觀。舉個例子，華語的「藍色」，台語怎麼說？如果你以為台語說「藍」等於華語說「藍」那就錯很大了！ 舉個稍微複雜一點的例子：「蘿蔔與棍子」這句包含隱喻（軟硬兼施）的華語短句，台語怎麼說？字面上直譯就會失去隱喻而變成不倫不類的怪台語了...

～～～

「華語跟台語，應該要能夠對應才對！」這是一個迷思，是一個錯誤的觀念。

華語跟台語只有部分能夠相互對應，這可以互相對應的部分通常是一些名詞：比方如果有人問：「黃喉貂台語怎麼說？」那我可以回答：「羌仔虎。」

上面列舉的幾個名詞也可以有這些對應：

• 逃學：cháu-o̍h（走學）
• 輟學：soah-chu（soah書）
• 交易熱絡：seng-lí ka-ia̍h （生理ka-ia̍h）
• 嬰兒車：ni-bó-chhia（奶母車）
• 木棉樹：pan-chi（斑芝）
• 樹叢：nâ-pô͘ （林苞）

小明有一天看到一個阿伯衣服濕透地從他面前走過，忍不住自言自語：「伊身軀是kōaⁿ水抑是雨水？」

覺得好笑嗎？如果不知道笑點在哪，讓我告訴你：因為小明將華語的「汗水」直譯成台語，變成「kōaⁿ水」；但是，汗水在台語中，只要說「汗（kōaⁿ）」就可以了。「kōaⁿ水」通常是指華語的「水腫」。

即使名詞在華語台語之間通常可以找到對應，但在對譯時，也不可以直接的一個字一個字對應著翻譯喔！

～～～

至於動詞跟形容詞，因為牽涉到語言使用者對這個世界的看法，他們往往很難在不同語言中有完美的對應。參看以下台語華語的幾個動詞比較：

台語跟華語之間詞彙的對應可能是一對多，一對一，多對一，或者無對應。

許多人問的：「XX台語怎麼講？」經常是兩種語言彼此無對應的情形。碰到語言之間無對應的情形，華語這樣講，要翻譯成台語，就必須先知道華語的意思，掌握台語的語法、構詞規則，再進行翻譯，這樣才不會變成字面翻譯的怪台語 - 完全按照華文漢字硬翻或者僅就華語表面意思翻譯。比如「蘿蔔與棍子」，台語可不能講成「âng-chhài-thâu kap chhôe-á（紅菜頭kap箠仔）」，而是剛好有一句適合的台語諺語可對應：「ia̍h tio̍h chhôe, ia̍h tio̍h moâi（抑著箠，抑著糜）」（假如這句台語你還是看不懂，那就真的是您台語知識的缺乏了）

許多人問的：「XX台語怎麼講？」常常是華語在現代中產生的新詞彙，但台語仍然缺乏這些詞彙。這時的問題就是「台語需要新創詞彙」了！

台語若需要新創詞彙時，依然要依循「先了解新詞彙的意義（不管是來自華語、英語或其他語言的詞彙），再依照台語本身的語言邏輯設計新詞彙」。

～～～

說到底：「XX台語怎麼講？」，大抵來自三種情形 - 台語詞彙缺乏，台語新創詞彙的缺乏，或是硬要找出一對一的台華語對應。

硬要找出一對一的台華語對應是最為錯誤的台語迷思，但通常有這種迷思的人，本身的台語詞彙也是非常缺乏的。

恐怕有不少人有另一種迷思，認為「台語新創詞彙的缺乏，是因為台語是一種不適合現代的語言。」但其實，「任何的語言都可以用來表達任何的思想、知識、技術等等，即使他們用來表達的方式不同」。台語新創詞彙的缺乏是因為台語的使用受到長期壓制所導致的結果，台語的使用在近代從教育場所、公共場所、媒體直到家庭，受到制度性且全面性的壓制；這部分相關深入討論非常多，我就不在此多言了。

～～～

下次，當你要問「XX台語怎麼講？」時，先想想，自己是不是在找台華語對應？是不是陷入了語言對應的迷思陷阱？「XX台語怎麼講？」的XX是不是台語本有的，在地的講法？或者，你其實需要的是華語翻譯成台語的表達方式？